1
00:00:15,049 --> 00:00:16,984
Ahí está.
2
00:00:17,085 --> 00:00:18,919
¿Viste eso?
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,290
Ella acaba de deslizar una bolsa
de pastillas en su bolsillo.
4
00:00:22,390 --> 00:00:24,725
Sleeper me enseñó ese truco.
5
00:00:24,825 --> 00:00:27,061
Tengo que decir,
¿Tu gusto en amigos?
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,997
Mucho mejor desde Lompoc.
7
00:00:31,665 --> 00:00:34,202
Con ese alijo fresco,
El durmiente tendrá suficiente
8
00:00:34,302 --> 00:00:35,536
obtener el doble
muchos chicos enganchados
9
00:00:35,636 --> 00:00:38,005
en su suministro
para el final de la semana.
10
00:00:38,972 --> 00:00:40,908
No te involucres, Bode.
11
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
Estás demasiado cerca de la libertad condicional.
12
00:00:44,178 --> 00:00:46,414
Yo soy la razón por la que vino.
13
00:00:46,514 --> 00:00:48,582
voy a ser
la razón por la que se va.
14
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
¿Qué hiciste?
a el en lompoc
15
00:00:50,084 --> 00:00:52,453
que puso este objetivo
en tu espalda?
16
00:00:53,421 --> 00:00:55,889
Yo era su mano derecha
hasta que ya no lo fui.
17
00:00:56,657 --> 00:00:58,759
Él nunca me perdonará
por irse.
18
00:01:00,694 --> 00:01:03,097
Te traje esta maldición.
19
00:01:03,197 --> 00:01:04,565
En el campamento.
20
00:01:04,665 --> 00:01:06,234
No te preocupes por mí.
21
00:01:06,334 --> 00:01:07,668
Durmiente pensando que estoy de su lado
22
00:01:07,768 --> 00:01:09,837
después de esa pelea falsa
El nuestro tiene sus ventajas.
23
00:01:09,937 --> 00:01:11,772
he podido leer
mi hija un cuento antes de dormir
24
00:01:11,872 --> 00:01:14,875
todas las noches
en su teléfono de contrabando.
25
00:01:18,146 --> 00:01:20,047
¿Qué pasa cuando te pregunta?
26
00:01:20,148 --> 00:01:21,315
¿Tener Cookie Mule para él?
27
00:01:21,415 --> 00:01:22,650
Presagiar.
28
00:01:22,750 --> 00:01:24,118
te lo dije
Podría cuidarme solo.
29
00:01:27,488 --> 00:01:29,123
Mientras Sleeper esté aquí,
30
00:01:29,223 --> 00:01:30,324
no estás a salvo.
31
00:01:30,424 --> 00:01:32,092
El campamento no es seguro.
32
00:01:34,362 --> 00:01:35,996
Lo estoy deteniendo.
33
00:01:46,307 --> 00:01:47,141
Hola, Durmiente.
34
00:01:47,241 --> 00:01:48,776
No tan rápido, Leona.
35
00:01:58,319 --> 00:01:59,920
Permanecer abajo.
36
00:02:07,761 --> 00:02:10,598
tu ordenaste
¿una tortilla de clara de huevo?
37
00:02:10,698 --> 00:02:13,000
Quemamos, como,
aproximadamente el valor de dos pizzas
38
00:02:13,100 --> 00:02:14,134
de calorías en esa piscina.
39
00:02:14,235 --> 00:02:15,403
Más bien dos donas.
40
00:02:15,503 --> 00:02:17,238
que estoy teniendo
después de la tortilla.
41
00:02:19,273 --> 00:02:20,774
Um, ¿cuándo te vas?
42
00:02:20,874 --> 00:02:23,076
Tu clínica de buceo
terminado, ¿verdad?
43
00:02:23,177 --> 00:02:25,679
Sí, pero no tengo prisa.
44
00:02:25,779 --> 00:02:27,448
soy sinceramente
amando a Edgewater.
45
00:02:28,682 --> 00:02:32,019
¿Tú? Sr. "Si la ciudad
no es lo suficientemente grande
46
00:02:32,119 --> 00:02:34,154
para albergar los Juegos Olímpicos,
¿No es lo suficientemente grande para mí?
47
00:02:34,255 --> 00:02:36,224
Un chico puede cambiar.
48
00:02:36,324 --> 00:02:41,161
2,5 niños, perro,
Domingos de ligas menores.
Ajá.
49
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
yo podría ser
seducido por ello.
50
00:02:44,965 --> 00:02:47,067
Sólo tengo que encontrar
Yo una buena chica.
51
00:02:49,637 --> 00:02:51,038
Como lo hizo tu papá.
52
00:02:53,274 --> 00:02:55,209
Estoy muy feliz por él.
53
00:02:55,309 --> 00:02:57,110
Gracias, aquí tienes.
54
00:02:57,211 --> 00:03:00,681
Déjame cuidar
de éste por una vez.
55
00:03:00,781 --> 00:03:02,883
Oh, oh. ¿Es esto?
cuando descubro
56
00:03:02,983 --> 00:03:04,318
has estado
secretamente molesto
57
00:03:04,418 --> 00:03:05,919
por nuestro pago inverso
brecha todo el tiempo?
58
00:03:07,588 --> 00:03:10,157
Todavía no tienes la tentación de venir.
¿Hacer dinero estúpido conmigo?
59
00:03:11,559 --> 00:03:13,227
Mira, yo haría...
60
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
me encantaria venir
trabajar para ti.
61
00:03:16,464 --> 00:03:17,831
Yo solo...
62
00:03:17,931 --> 00:03:20,301
Odio la idea
de abandonar a mis muchachos.
63
00:03:20,401 --> 00:03:22,570
Entonces no lo hagas.
Tráelos contigo.
64
00:03:22,670 --> 00:03:25,138
solo di la palabra
y pondré en contacto a mi gente.
65
00:03:30,378 --> 00:03:31,279
Oye.
66
00:03:31,379 --> 00:03:33,013
Hola.
67
00:03:34,882 --> 00:03:37,685
Oh, todavía estás trabajando
¿En el caso de Freddy?
Mmmm.
68
00:03:37,785 --> 00:03:40,421
Pensé, eh, el abogado de
Lighthouse Amends estaba en ello.
69
00:03:40,521 --> 00:03:42,189
Bueno, ella es,
pero ella está inundada,
70
00:03:42,290 --> 00:03:43,857
y Freddy puede usar todo
la ayuda que puede obtener.
71
00:03:43,957 --> 00:03:47,261
Hizo un mal trato con la fiscalía
solo porque
72
00:03:47,361 --> 00:03:48,529
fue acusado falsamente
73
00:03:48,629 --> 00:03:50,063
de robar
una joyería.
74
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
Bien. eso y el
No tenía coartada.
75
00:03:52,533 --> 00:03:56,069
Objeción. Tenía uno, pero
no tenía la prueba.
76
00:03:56,169 --> 00:03:58,105
Estaba ayudando a un peatón.
después de un accidente automovilístico,
77
00:03:58,205 --> 00:04:01,409
y estaré condenado
si no puedo encontrar pruebas.
78
00:04:01,509 --> 00:04:02,643
¿Quieres ayuda, Sherlock?
79
00:04:02,743 --> 00:04:04,512
Sí, por favor.
80
00:04:04,612 --> 00:04:05,979
Vamos.
81
00:04:06,079 --> 00:04:10,017
Yo haré el reclamo peatonal,
82
00:04:10,117 --> 00:04:12,720
y tu puedes hacer
la del camionero.
83
00:04:12,820 --> 00:04:13,854
Gracias watson.
84
00:04:13,954 --> 00:04:16,457
En serio. Gracias.
85
00:04:16,557 --> 00:04:17,725
Sí, bueno, ya sabes,
86
00:04:17,825 --> 00:04:19,293
es fácil tener
la espalda del otro
87
00:04:19,393 --> 00:04:21,362
cuando estás dentro
un buen lugar, entonces...
88
00:04:21,462 --> 00:04:23,163
¿"Buen lugar"?
89
00:04:23,263 --> 00:04:24,465
¿Es así como lo llamas?
aunque
90
00:04:24,565 --> 00:04:26,199
¿No has perdonado a los Leones?
91
00:04:29,236 --> 00:04:30,371
Bueno.
92
00:04:30,471 --> 00:04:32,706
Ja, eres gracioso.
93
00:04:32,806 --> 00:04:35,208
no hablemos de eso
mientras están aquí.
94
00:04:35,309 --> 00:04:37,378
es bueno ver a los dos
de ellos vuelvan a la normalidad.
95
00:04:37,478 --> 00:04:42,350
Crees que las cosas alguna vez serán
¿Es normal que Jake esté entre nosotros?
96
00:04:42,450 --> 00:04:44,818
Bueno, nos hemos disculpado
alrededor de un millón de veces.
97
00:04:44,918 --> 00:04:46,286
no se que
más podemos hacer.
98
00:04:46,387 --> 00:04:47,788
Bien.
99
00:04:48,622 --> 00:04:50,591
¡Vinny chico!
100
00:04:50,691 --> 00:04:52,526
¡Vamos, tráelo!
101
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
¡Papá Leona!
102
00:04:58,932 --> 00:04:59,900
Oh, ¿cómo estás, guapo?
103
00:05:00,000 --> 00:05:01,635
He oído que compraste una camioneta nueva.
104
00:05:01,735 --> 00:05:02,736
Oh.
Ah, Bertha y Lucille.
105
00:05:02,836 --> 00:05:03,971
Vamos.
Vamos.
106
00:05:04,071 --> 00:05:04,805
Sí, veamos.
Vamos, veámoslos.
107
00:05:04,905 --> 00:05:06,507
No puedo esperar...
108
00:05:06,607 --> 00:05:08,776
para escuchar por qué tu
trajo a papá aquí.
109
00:05:08,876 --> 00:05:11,211
Eh...
110
00:05:11,311 --> 00:05:12,880
Lucas.
111
00:05:12,980 --> 00:05:14,882
Bueno, como dije,
112
00:05:14,982 --> 00:05:18,419
por mensaje de texto y correo electrónico
y con entrega de comida,
113
00:05:18,519 --> 00:05:19,887
Lo siento.
114
00:05:19,987 --> 00:05:21,489
Sí.
115
00:05:21,589 --> 00:05:25,258
La mayoría de la gente no dice "lo siento
por coquetear contigo" con sopa.
116
00:05:25,359 --> 00:05:26,994
Bueno, pensé flores
Sería incómodo.
117
00:05:28,295 --> 00:05:29,463
Sí, lo harían.
118
00:05:29,563 --> 00:05:30,764
Esto también lo es.
119
00:05:30,864 --> 00:05:32,666
No lo voy a hacer.
120
00:05:35,636 --> 00:05:36,670
¿No te ha enseñado mi hijo?
cualquiera de los trucos
121
00:05:36,770 --> 00:05:38,138
sobre limpiar estas cosas?
122
00:05:38,238 --> 00:05:40,240
Por trucos te refieres
gritándoles a los novatos?
123
00:05:40,340 --> 00:05:42,976
No, bicarbonato de sodio y pasta de dientes.
Hace magia.
124
00:05:43,076 --> 00:05:44,512
Muy bien, vamos
Vuelve a eso, hombre.
125
00:05:44,612 --> 00:05:45,779
Muy bien.
Muy bien.
126
00:05:45,879 --> 00:05:47,448
Te dejamos, papá Leone.
Muy bien.
127
00:05:47,548 --> 00:05:49,750
Luke, ¿cómo estás, hombre?
128
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
¿Qué tienes aquí?
129
00:05:53,521 --> 00:05:54,688
¿Qué es esto?
130
00:05:54,788 --> 00:05:55,956
¿Por qué está él aquí?
¿Por qué estás aquí?
131
00:05:56,056 --> 00:05:57,758
crees que quiero
estar aquí, ¿eh?
132
00:05:57,858 --> 00:05:59,593
45 minutos
en el auto con papá,
133
00:05:59,693 --> 00:06:01,094
tengo que escuchar
a el regurgitar
134
00:06:01,194 --> 00:06:02,896
las mismas viejas historias
¿Lo he escuchado un millón de veces?
135
00:06:02,996 --> 00:06:05,433
estoy al final de
Mi cuerda aquí con él.
136
00:06:05,533 --> 00:06:08,669
Bueno. Entonces, ¿cuál es el trato?
137
00:06:08,769 --> 00:06:11,439
el cayó
El porche delantero vuelve a subir.
138
00:06:11,539 --> 00:06:13,106
El doctor dice que
necesita cirugía de cadera,
139
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
él sigue negándose.
140
00:06:14,341 --> 00:06:15,576
te estoy pidiendo por favor
141
00:06:15,676 --> 00:06:17,911
sólo ayúdame a convencerlo
para hacerse esta cirugía.
142
00:06:19,580 --> 00:06:22,550
Bueno, sabes que lo odia.
cuando nos unimos a él.
143
00:06:23,684 --> 00:06:24,918
Estoy dentro.
144
00:06:25,018 --> 00:06:26,119
No es que estemos
conspirando contra él.
145
00:06:26,219 --> 00:06:28,088
Le presentaremos
con una unión...
146
00:06:28,188 --> 00:06:30,090
¿Acabas de decir que estás dentro?
147
00:06:33,894 --> 00:06:35,362
Oye, eres lo suficientemente valiente
tener una pequeña charla
148
00:06:35,463 --> 00:06:38,265
sin tus nuevos conversos?
149
00:06:38,365 --> 00:06:39,232
¿Lo que quieras?
150
00:06:39,332 --> 00:06:40,668
Quiero que te deshagas de él.
151
00:06:41,435 --> 00:06:42,936
Estos tipos no pueden entender
en mal estado, yendo a incendios.
152
00:06:43,036 --> 00:06:44,838
Así es como matan a la gente.
153
00:06:44,938 --> 00:06:48,108
Tienes que aislar a todo el mundo.
154
00:06:48,208 --> 00:06:49,142
¿O qué?
155
00:06:49,242 --> 00:06:50,578
¿Irás corriendo hacia Cap?
156
00:06:51,579 --> 00:06:54,948
sé que lo recuerdas
cómo manejo a los soplones.
157
00:06:55,816 --> 00:06:57,384
Y sus seres queridos.
158
00:06:59,820 --> 00:07:01,822
Nunca amenaces a mi gente.
159
00:07:01,922 --> 00:07:05,192
Durmiente.
Déjalo. Déjalo.
160
00:07:07,761 --> 00:07:10,464
Tiene razón.
161
00:07:11,665 --> 00:07:13,300
Debería aislar a la gente.
162
00:07:14,101 --> 00:07:15,469
Empezando por Freddy.
163
00:07:16,904 --> 00:07:18,739
su telefono
privilegios?
164
00:07:18,839 --> 00:07:20,874
Se acabaron.
165
00:07:20,974 --> 00:07:23,210
¿Por qué? ¿Qué tiene?
que ver con esto?
166
00:07:23,310 --> 00:07:25,579
Oh, no crees que lo sé
¿Sobre tu pequeño truco?
167
00:07:25,679 --> 00:07:29,416
Olvidas que te enseñé
todo lo que sabes.
168
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Todo.
169
00:07:32,753 --> 00:07:33,987
Ya nos veremos.
170
00:07:42,696 --> 00:07:43,964
Bueno, está de buen humor.
ahora mismo.
171
00:07:44,064 --> 00:07:45,265
No hay mejor momento
atacar. Hagamos esto.
172
00:07:46,366 --> 00:07:48,101
¿Qué pasa con estos jóvenes punks?
173
00:07:48,201 --> 00:07:50,738
Todo lo que quieren hacer es hablar.
sobre el "equilibrio entre vida personal y laboral".
174
00:07:50,838 --> 00:07:51,805
No sé qué es eso.
175
00:07:51,905 --> 00:07:53,473
Todo lo que necesitan es extinción de incendios.
176
00:07:53,574 --> 00:07:54,975
Eh...
177
00:07:55,075 --> 00:07:56,009
He oído hablar de tu caída.
178
00:07:56,109 --> 00:07:57,444
Bueno, cae, plural.
179
00:07:58,746 --> 00:08:00,280
Sí, está bien, lo sé.
¿Qué está pasando?
180
00:08:00,380 --> 00:08:01,915
Esto es probablemente
idea tuya, ¿no?
181
00:08:02,015 --> 00:08:04,451
Ahora vamos, eres
llevándome a casa ahora mismo.
182
00:08:04,552 --> 00:08:07,220
No lo creo. No, no. papá,
Espera un segundo.
183
00:08:07,320 --> 00:08:08,789
Solo consigue...
Espera, hablemos de ello.
184
00:08:08,889 --> 00:08:11,659
¡Papá!
Papá, papá, oye.
185
00:08:11,759 --> 00:08:13,527
¿Estás bien?
186
00:08:13,627 --> 00:08:14,995
Incendio de vegetación.
Levantémoslo.
187
00:08:15,095 --> 00:08:16,830
Mina Wolfe, 614 Walnut Ridge.
188
00:08:16,930 --> 00:08:19,132
Dios mío, Walter.
¿Qué pasó?
189
00:08:19,232 --> 00:08:20,267
Ni siquiera pienses en
190
00:08:20,367 --> 00:08:22,002
subiendo a ese motor,
¿Está bien?
191
00:08:22,102 --> 00:08:24,037
Él también es tu papá, hombre.
Vale, puede que necesite puntos.
192
00:08:24,137 --> 00:08:26,540
vas a urgencias
y yo me encargaré de la llamada.
193
00:08:26,640 --> 00:08:28,508
Vamos.
Fácil, fácil, fácil.
194
00:08:28,609 --> 00:08:31,044
Te entendí.
195
00:08:35,883 --> 00:08:38,085
El vecino escuchó una explosión.
196
00:08:38,185 --> 00:08:40,287
Parece algo
detonó dentro de la mina.
197
00:08:42,656 --> 00:08:44,658
Bien, quiero dos líneas.
198
00:08:44,758 --> 00:08:47,494
Dirigir un equipo de mangueras
en la estructura
199
00:08:47,595 --> 00:08:50,163
y otro en estos incendios puntuales
en el pincel. Jefe.
200
00:08:50,263 --> 00:08:51,999
¿Dónde nos quieres?
Tres Rocas.
201
00:08:52,099 --> 00:08:54,234
Todos estos incendios puntuales, son
arrastrándose hacia la línea de árboles.
202
00:08:54,334 --> 00:08:56,970
No si mis muchachos pueden evitarlo.
Rasguño de cuatro pies
203
00:08:57,070 --> 00:08:58,872
entre esas llamas
y esos árboles.
204
00:08:58,972 --> 00:08:59,873
¿Me entiendes?
205
00:08:59,973 --> 00:09:00,874
Movámonos.
206
00:09:03,644 --> 00:09:05,078
Ey.
Ey.
207
00:09:05,178 --> 00:09:06,580
Tu audiencia es
en siete días.
208
00:09:06,680 --> 00:09:07,781
No es que esté contando.
209
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
no podemos ser vistos
hablando así.
210
00:09:10,618 --> 00:09:12,419
Está bien, Sleeper no puede saberlo.
que estamos juntos.
211
00:09:12,519 --> 00:09:13,954
¿Qué le importa?
212
00:09:14,054 --> 00:09:16,023
Escucha, no te quiero
convertirse en un objetivo en esto.
213
00:09:16,123 --> 00:09:19,192
Tienes que mantenerte alejado por ahora.
214
00:09:23,631 --> 00:09:24,998
¿Dónde estás?
Retira esto.
215
00:09:25,098 --> 00:09:27,400
Big Mike, ayúdalo.
216
00:09:30,771 --> 00:09:32,005
¿Qué pudo haber explotado?
ahí dentro?
217
00:09:32,105 --> 00:09:34,307
Pensé que esto era mío.
fue abandonado hace décadas.
218
00:09:34,407 --> 00:09:37,678
Sí, pero cada dos años.
algún minero de bricolaje
219
00:09:37,778 --> 00:09:38,979
sale aqui y piensa
220
00:09:39,079 --> 00:09:40,413
son literalmente
Voy a encontrar oro.
221
00:09:40,513 --> 00:09:42,916
Terminan lastimándose
o hacer estallar algo.
222
00:09:43,016 --> 00:09:44,184
¡Ayuda!
223
00:09:44,284 --> 00:09:45,619
¡Por favor! ¡Tienes que ayudar!
224
00:09:45,719 --> 00:09:46,854
Ay dios mío.
225
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
¡Vamos!
226
00:10:05,973 --> 00:10:07,675
¡Ey! ¡¿Puedes oírme?!
227
00:10:07,775 --> 00:10:09,142
cresta verde,
Aquí Wolfe Mine I.C.
228
00:10:09,242 --> 00:10:11,645
tengo un colapso
y al menos una persona atrapada.
229
00:10:11,745 --> 00:10:14,481
Enviar un motor y el más cercano.
equipo de rescate minero.
230
00:10:14,581 --> 00:10:16,583
¡Detener! Nos movemos demasiado rápido
231
00:10:16,684 --> 00:10:19,286
Causamos otro colapso
justo encima de ella.
232
00:10:19,386 --> 00:10:21,088
Necesito que tengas mucho cuidado.
233
00:10:21,188 --> 00:10:22,222
Ey.
234
00:10:22,322 --> 00:10:23,757
Pónganos dentro, entrenador.
235
00:10:23,857 --> 00:10:24,992
Three Rock tiene mucho
de manos serviciales de sobra.
236
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
En. Hecho.
237
00:10:31,799 --> 00:10:32,733
¿Dónde diablos está el doctor?
238
00:10:32,833 --> 00:10:34,501
Si quieres ir, vete, hombre.
239
00:10:34,601 --> 00:10:35,736
No quiero ir.
Sólo quiero al médico.
240
00:10:35,836 --> 00:10:36,937
que esta pasando
¿Continuamos con ustedes dos?
241
00:10:37,037 --> 00:10:38,438
Nada.
No te preocupes por eso.
242
00:10:38,538 --> 00:10:40,741
Ey. ¿Qué hiciste?
243
00:10:40,841 --> 00:10:42,442
emborracharse de nuevo
y decir algo estúpido?
244
00:10:42,542 --> 00:10:43,811
No, no estaba borracho.
245
00:10:43,911 --> 00:10:45,445
cuantas veces necesito
disculparse aquí?
246
00:10:45,545 --> 00:10:46,780
Sí, Vince nunca se conoció.
247
00:10:46,880 --> 00:10:48,048
un rencor que no hizo
quiero casarme.
248
00:10:48,148 --> 00:10:49,016
Oh.
249
00:10:49,116 --> 00:10:50,684
¿Entonces depende de mí ahora?
250
00:10:50,784 --> 00:10:52,052
¿Bien?
251
00:10:52,152 --> 00:10:53,053
¿Sabes qué, papá?
252
00:10:53,153 --> 00:10:54,888
No jugando.
253
00:10:54,988 --> 00:10:56,356
Ves lo que está haciendo, ¿verdad?
254
00:10:56,456 --> 00:10:58,191
Él está tratando de enfrentarnos
unos contra otros.
255
00:10:58,291 --> 00:10:59,693
No lo haré, no lo haré.
Déjame adivinar qué
256
00:10:59,793 --> 00:11:00,694
se trata de todo esto.
Por favor no lo hagas.
257
00:11:00,794 --> 00:11:02,195
Se trata de Sharon.
258
00:11:02,295 --> 00:11:03,430
Está bien. Sí.
259
00:11:03,530 --> 00:11:06,066
Yo-yo-yo le hice una insinuación.
260
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
¿Un pase?
261
00:11:07,600 --> 00:11:09,002
Y desearía poder retirarlo.
¿No me escuchaste?
262
00:11:09,102 --> 00:11:10,637
Oh, chico, nunca vas a
vivir este abajo.
263
00:11:10,738 --> 00:11:12,840
Un pase.
264
00:11:12,940 --> 00:11:14,507
¿Qué tipo de pase?
¿De qué estamos hablando?
265
00:11:14,607 --> 00:11:15,642
No somos...
gracias.
266
00:11:15,743 --> 00:11:17,077
...hablando de ello.
267
00:11:17,177 --> 00:11:18,779
Oh, vamos, bájate
Tu caballo alto, Vince.
268
00:11:18,879 --> 00:11:21,581
Todo el mundo puede cometer un error.
269
00:11:22,282 --> 00:11:23,583
¿No pueden?
270
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Papá. No.
271
00:11:26,053 --> 00:11:27,154
¿Qué es esto?
272
00:11:27,254 --> 00:11:28,956
Él sabe lo que está pasando.
273
00:11:29,056 --> 00:11:29,923
Hola Walter.
274
00:11:30,023 --> 00:11:31,591
¿Qué?
¿Qué pasó?
275
00:11:31,691 --> 00:11:33,160
Gravedad y vejez.
276
00:11:33,260 --> 00:11:35,195
La enfermera dijo que esto es
probablemente solo una conmoción cerebral, así que
277
00:11:35,295 --> 00:11:37,130
No se cual es el
Demonios que estoy haciendo aquí.
278
00:11:37,230 --> 00:11:39,833
Bueno, está omitiendo la parte.
que se ha caido cuatro veces
279
00:11:39,933 --> 00:11:42,035
porque el se niega
para operarse de la cadera.
280
00:11:42,135 --> 00:11:44,404
Solo te preocupas por lo tuyo
Negocios, chico Vinny.
281
00:11:44,504 --> 00:11:45,839
Y mantente alejado del mío.
282
00:11:45,939 --> 00:11:48,175
Te golpeaste la cabeza
y estás tomando anticoagulantes.
283
00:11:48,275 --> 00:11:50,143
Necesito asegurarme de que haya
No pasa nada peor.
284
00:11:50,243 --> 00:11:51,979
Bueno, está bien, haz lo que sea.
tienes que hacer.
285
00:11:52,079 --> 00:11:55,415
Escanéame, sondéame, pinchame.
Pero hazlo rápido.
286
00:11:55,515 --> 00:11:57,084
Porque mis muchachos
algo se está gestando.
287
00:11:57,184 --> 00:11:59,686
no te vayas
antes de que regrese.
288
00:11:59,787 --> 00:12:02,722
Muy bien, vámonos todos.
Ajetreo, ajetreo, ajetreo.
289
00:12:02,823 --> 00:12:04,057
Oye, Eve, um...
¿Sí?
290
00:12:04,157 --> 00:12:07,094
¿Los informes del seguro?
¿Confirmar mi coartada?
291
00:12:07,194 --> 00:12:08,095
No.
292
00:12:08,195 --> 00:12:09,462
Lo siento.
293
00:12:09,562 --> 00:12:11,331
Sigue adelante.
Vamos, vamos.
294
00:12:11,431 --> 00:12:13,733
¿Hay alguna grabación de CCTV?
295
00:12:13,834 --> 00:12:15,969
Mi abogado lo intentó.
296
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
dijo que hay
No hay cámaras en la zona.
297
00:12:18,171 --> 00:12:21,208
Y esa mujer a la que ayudaste,
¿Pudo identificarte?
298
00:12:21,308 --> 00:12:22,910
Ella no me recordaba.
299
00:12:23,010 --> 00:12:24,544
Estaba aturdida después del accidente.
300
00:12:24,644 --> 00:12:28,816
Y tuve que irme tan pronto
cuando los paramédicos se hicieron cargo.
301
00:12:28,916 --> 00:12:31,184
ya estaba
una hora tarde al trabajo.
302
00:12:32,285 --> 00:12:34,955
Muy bien, hombre, escucha.
No importa qué,
303
00:12:35,055 --> 00:12:36,189
Te tengo.
304
00:12:38,158 --> 00:12:39,126
Gracias, Eva.
305
00:12:39,226 --> 00:12:40,727
Muy bien, vamos todos.
306
00:12:40,828 --> 00:12:43,230
Tenemos a alguien ahí dentro.
¡vamos, vamos!
307
00:12:43,330 --> 00:12:45,565
Bien, todavía tenemos
más escombros para limpiar
308
00:12:45,665 --> 00:12:47,334
antes de que podamos sacarla,
309
00:12:47,434 --> 00:12:49,136
pero estos puntales, pueden
solo se estabiliza hasta cierto punto.
310
00:12:49,236 --> 00:12:51,204
vamos a necesitar algo
¿Más para apuntalarlo?
311
00:12:51,304 --> 00:12:52,539
Idealmente.
312
00:12:52,639 --> 00:12:53,941
DC Leone, hay fuego por aquí.
313
00:12:54,041 --> 00:12:56,309
Copia eso. Se apagó el fuego.
Vamos, movámonos.
314
00:12:56,409 --> 00:13:01,181
Y Manny, te necesitaré.
por algo más ahora.
315
00:13:07,720 --> 00:13:09,356
Estos cortes tienen que ser precisos.
316
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Estos puestos improvisados van a
ayudar a detener ese colapso.
317
00:13:12,425 --> 00:13:13,861
El primer mensaje está terminado, Cap.
318
00:13:13,961 --> 00:13:15,528
Trabajo bueno.
Necesito ver los próximos tres.
319
00:13:15,628 --> 00:13:16,563
Ven aquí.
320
00:13:16,663 --> 00:13:18,531
Saquemos esto a la luz.
321
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
Lo estás masacrando.
Déjame hacerlo.
322
00:13:21,401 --> 00:13:22,870
¿Qué?
Déjame hacerlo.
323
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
Lo tengo, Durmiente. Lo tengo.
324
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
¿Qué estás haciendo, hombre?
325
00:13:26,974 --> 00:13:28,275
¿Qué estás haciendo?
326
00:13:28,375 --> 00:13:29,342
¡Ey! ¡Ey!
327
00:13:29,442 --> 00:13:31,178
¿Qué está sucediendo? Ey. Vamos.
328
00:13:31,278 --> 00:13:32,412
¿Qué estás haciendo, hombre?
329
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
Lonnegan tiene
su certificación de sierra.
330
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
No lo haces.
331
00:13:36,249 --> 00:13:38,518
Durmiente, pásalo
retroceda la sierra.
332
00:13:38,618 --> 00:13:39,652
Amigo, esto no es un juego.
333
00:13:43,623 --> 00:13:45,258
Es.
334
00:13:45,358 --> 00:13:46,693
Y estoy ganando.
335
00:13:47,861 --> 00:13:49,462
Necesitaremos un médico.
336
00:13:49,562 --> 00:13:51,031
Ey.
337
00:13:51,131 --> 00:13:53,133
Presagiar.
338
00:13:53,233 --> 00:13:55,869
¿Estás bien?
Tu chico aquí tiene
un pequeño corte.
339
00:13:55,969 --> 00:13:57,204
Peligro del trabajo,
¿sabes?
340
00:13:57,304 --> 00:13:59,206
Estoy bien. Está bien.
Estoy bien. No.
341
00:13:59,306 --> 00:14:00,340
No, no lo eres. Vamos.
342
00:14:00,440 --> 00:14:02,209
Vamos. Vamos.
343
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
¡Buen trabajo, Tres Rocas!
¡Vamos!
344
00:14:09,116 --> 00:14:10,817
Está bien, colapsar
es estable? Está bien, vete.
345
00:14:10,918 --> 00:14:12,252
Anda, ten mucho cuidado.
346
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
¡La tenemos!
347
00:14:14,654 --> 00:14:16,123
Bueno.
348
00:14:17,224 --> 00:14:18,025
¡Está respirando!
349
00:14:18,125 --> 00:14:19,927
¡Estoy llamando a paramédicos!
350
00:14:20,027 --> 00:14:21,194
Bueno.
351
00:14:23,130 --> 00:14:25,032
Gail. Gail. ¿Puedes oírme?
352
00:14:25,732 --> 00:14:27,300
Esperar.
353
00:14:27,400 --> 00:14:29,436
Espera, si Gail es la tropa
líder, entonces ¿dónde está la tropa?
354
00:14:29,536 --> 00:14:30,637
Aún así...
355
00:14:30,737 --> 00:14:32,439
ahí dentro.
356
00:14:43,883 --> 00:14:45,652
La explosión fue tan fuerte
y estaba oscuro
357
00:14:45,752 --> 00:14:46,886
y perdí a mis tres Exploradores.
358
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Oye, no es tu culpa.
359
00:14:48,521 --> 00:14:50,557
Está bien, vamos a hacer
todo lo que podamos ahora.
360
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
Jefe.
361
00:14:53,126 --> 00:14:55,028
La mina se derrumbó
más profundamente,
362
00:14:55,128 --> 00:14:57,030
pero hay un camino grande
suficiente para pasar.
363
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Bueno. cresta verde,
364
00:14:58,498 --> 00:15:01,134
¿Cuál es la ETA?
¿El equipo de rescate minero?
365
00:15:01,234 --> 00:15:03,803
rescate minero
Todavía faltan entre cuatro y seis horas.
366
00:15:05,805 --> 00:15:09,176
Vale, esto no es
un pedido, esto es una petición.
367
00:15:09,276 --> 00:15:12,345
podemos esperar
el equipo de rescate minero.
368
00:15:12,445 --> 00:15:14,147
Si, bueno, imagina
Qué asustados están esos niños.
369
00:15:14,247 --> 00:15:17,184
Y si están heridos, esperando
sólo lo empeorará.
370
00:15:17,284 --> 00:15:18,885
Voy a entrar.
371
00:15:18,986 --> 00:15:20,687
Yo también. Somos un equipo.
372
00:15:23,991 --> 00:15:25,158
Bueno.
373
00:15:25,258 --> 00:15:26,459
¿Listo?
Listo, listo.
374
00:15:26,559 --> 00:15:28,595
Estarás muy a salvo.
375
00:15:30,163 --> 00:15:32,399
Eva, vámonos.
376
00:15:33,100 --> 00:15:34,001
Está bien.
377
00:15:42,075 --> 00:15:45,578
¿Qué pasó exactamente?
¿Justo ahora con Sleeper?
378
00:15:46,846 --> 00:15:48,415
Este corte, Bode.
379
00:15:48,515 --> 00:15:50,984
No lo soy... no lo soy
haciendo esto de nuevo.
380
00:15:51,084 --> 00:15:52,419
¿Bueno? Yo...
381
00:15:52,519 --> 00:15:54,387
Te prometí que mantendría
usted fuera de la política del campo.
382
00:15:54,487 --> 00:15:56,789
¿Estás en peligro?
383
00:15:59,726 --> 00:16:01,094
presagio, si estamos
va a ser normal
384
00:16:01,194 --> 00:16:05,398
tan pronto después de que salgas,
Entonces necesito algo.
385
00:16:07,334 --> 00:16:09,702
Sleeper tiene algo nuevo en el campamento.
386
00:16:10,837 --> 00:16:13,606
freddy y yo vimos
la caída esta mañana.
387
00:16:15,042 --> 00:16:16,443
Vamos a detenerlo.
388
00:16:17,244 --> 00:16:20,347
"Nosotros" como en
tu y freddy?
389
00:16:20,447 --> 00:16:21,848
Hay un código aquí.
390
00:16:21,948 --> 00:16:24,351
Sí, nada de chivatos.
Conozco el código, Bode.
391
00:16:25,818 --> 00:16:28,721
Pero te estás concentrando
sobre la política del campo
392
00:16:28,821 --> 00:16:31,358
cuando deberías
estar concentrado...
393
00:16:31,458 --> 00:16:33,326
en tu transición
fuera de ahí.
394
00:16:33,426 --> 00:16:36,296
Al mundo real.
395
00:16:38,198 --> 00:16:39,599
Conmigo.
396
00:16:43,370 --> 00:16:44,637
Ey.
397
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
¿Quieres ser civil?
398
00:16:48,175 --> 00:16:49,842
o un preso?
399
00:16:51,144 --> 00:16:53,413
Es hora de elegir.
400
00:16:58,451 --> 00:17:01,088
Uh, si lo convencemos
para hacerse esta cirugía,
401
00:17:01,188 --> 00:17:03,790
¿Entonces qué?
402
00:17:03,890 --> 00:17:06,293
Quiero decir, probablemente
se muda con uno de nosotros.
403
00:17:06,393 --> 00:17:08,895
Probablemente yo, por supuesto.
404
00:17:10,163 --> 00:17:11,731
¿Qué?
¿Te mataría?
405
00:17:11,831 --> 00:17:13,200
Para hacer una cosa desinteresada
para esta familia?
406
00:17:13,300 --> 00:17:15,268
Aquí vamos.
407
00:17:15,368 --> 00:17:17,670
Quiero decir, no es como el de mi esposa.
tengo enfermedad renal
408
00:17:17,770 --> 00:17:19,806
o mi hijo está encarcelado o...
409
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
Escuchaste lo que está pasando
con Jake, ¿verdad?
410
00:17:23,710 --> 00:17:25,412
Sí, lo sé, y tú
perdiste a tu hija
411
00:17:25,512 --> 00:17:27,680
y tu vida es muy
completo e importante
412
00:17:27,780 --> 00:17:29,182
y el mio es pequeño
y sin sentido, ¿verdad?
413
00:17:29,282 --> 00:17:32,985
Está bien, vas a empezar a jugar.
¿Esa vieja y polvorienta canción otra vez?
414
00:17:33,086 --> 00:17:34,987
Vamos, tú...
tu eres el que escogió
415
00:17:35,088 --> 00:17:36,356
para acercarme a papá.
416
00:17:36,456 --> 00:17:39,292
le pregunto a mi grande
hermano por ayuda aquí,
417
00:17:39,392 --> 00:17:41,861
Vince, ¿vale? estoy tratando de
ser parte de esta familia nuevamente
418
00:17:41,961 --> 00:17:44,364
pero Dios no permita que usted o
Papá debería ponértelo fácil.
419
00:17:44,464 --> 00:17:46,999
O incluso tolerable.
420
00:17:49,902 --> 00:17:52,472
Está bien, sí, tienes razón.
Lo tengo.
421
00:17:52,572 --> 00:17:54,807
Gracias.
422
00:17:55,808 --> 00:17:59,246
Hola. La tomografía computarizada de la cabeza de Walter está clara.
423
00:17:59,346 --> 00:18:00,847
Pero se quedará a pasar la noche
para observación.
424
00:18:00,947 --> 00:18:03,049
Bueno, puedes conservarlo mientras
como quieras.
425
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
Podría haber sido mucho peor.
426
00:18:04,684 --> 00:18:06,819
Y estas caídas
seguirá sucediendo.
427
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
he estado intentando
para convencerlo,
428
00:18:08,821 --> 00:18:11,924
sus médicos le han estado diciendo
Él sobre esto desde hace meses.
429
00:18:12,024 --> 00:18:13,226
Eh, años.
430
00:18:13,326 --> 00:18:15,395
Hablé con el PCP de Walter.
431
00:18:15,495 --> 00:18:17,029
la cirugia
lleva dos años de retraso.
432
00:18:18,865 --> 00:18:20,567
Si tu papá pone esto
mucho más tiempo,
433
00:18:20,667 --> 00:18:22,569
él podría no ser capaz
caminar en absoluto.
434
00:18:23,570 --> 00:18:26,873
¿Hola? ¿puedes
435
00:18:26,973 --> 00:18:28,641
¿nos escuchas?
436
00:18:28,741 --> 00:18:30,810
La dinamita parece amateur.
437
00:18:30,910 --> 00:18:33,613
Supongo que los mineros de bricolaje
Después de todo, estábamos aquí abajo.
438
00:18:34,447 --> 00:18:37,016
Bueno. Oye, ¿comando?
439
00:18:37,116 --> 00:18:38,618
tenemos tiendas
de dinamita aquí abajo.
440
00:18:38,718 --> 00:18:41,454
Nuestros culpables deben tener
abandonado este lugar
441
00:18:41,554 --> 00:18:43,256
después de que la explosión se fue hacia un lado.
442
00:18:43,356 --> 00:18:45,725
Copiar. Solo mantente atento
para otras víctimas allí.
443
00:18:45,825 --> 00:18:47,194
Copiar.
444
00:18:47,294 --> 00:18:50,397
Muy bien, nosotros también.
voy a hablar de esto
445
00:18:50,497 --> 00:18:53,633
no abrazo con sharon
ahí fuera,
446
00:18:53,733 --> 00:18:55,935
¿Señor "Estoy en un buen lugar"?
447
00:18:56,035 --> 00:18:59,105
Vale, mira, quiero
Perdónalos, lo hago, pero...
448
00:18:59,206 --> 00:19:01,274
mira lo que pasa
449
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
cuando realmente me equivoco.
450
00:19:03,343 --> 00:19:05,412
Quiero decir...
451
00:19:05,512 --> 00:19:07,614
¿Qué van a hacer?
reaccionar de la misma manera?
452
00:19:07,714 --> 00:19:10,317
Ah.
453
00:19:10,417 --> 00:19:11,951
Fin de la línea.
454
00:19:12,051 --> 00:19:14,454
DC Leone, hemos llegado a
el final de nuestra línea de suministro.
455
00:19:14,554 --> 00:19:15,955
¿Qué hacemos?
456
00:19:16,055 --> 00:19:20,126
Si te separas, lo pierdo todo.
contacto físico contigo.
457
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
Ojalá tuviéramos la mina
camaras de rescate
458
00:19:21,928 --> 00:19:23,496
así que al menos podría
mira lo que ves.
459
00:19:23,596 --> 00:19:24,997
¿Deberíamos darnos la vuelta?
460
00:19:25,097 --> 00:19:26,366
Supongo que sí.
¡Ayúdanos!
461
00:19:26,466 --> 00:19:28,335
Esperar.
462
00:19:28,435 --> 00:19:30,603
¿No oyes eso?
463
00:19:30,703 --> 00:19:32,605
NIÑO
¡Ayúdanos!
464
00:19:33,606 --> 00:19:36,075
Comando, escuchamos a las víctimas.
465
00:19:36,175 --> 00:19:37,477
Tenemos que seguir adelante.
466
00:19:37,577 --> 00:19:39,045
Bueno. Si el nivel de gas es seguro,
467
00:19:39,145 --> 00:19:41,614
cambias a portátiles,
ten listos los paquetes de escape,
468
00:19:41,714 --> 00:19:43,250
y dejar un rastro.
469
00:19:44,384 --> 00:19:46,853
Bien, 20,9 y ceros.
470
00:19:46,953 --> 00:19:47,654
Estamos bien.
471
00:19:47,754 --> 00:19:50,189
Y podemos, um...
472
00:19:50,290 --> 00:19:51,724
Usa guantes médicos.
473
00:19:51,824 --> 00:19:53,393
Déjalos como un rastro
de pan rallado.
474
00:19:53,493 --> 00:19:55,161
Perfecto.
Te mantienes en contacto conmigo
475
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
y escucha cuando digo
si hay algún peligro,
476
00:19:57,464 --> 00:19:58,498
te das la vuelta.
477
00:19:58,598 --> 00:20:00,166
Copiarte.
478
00:20:00,267 --> 00:20:01,701
Rompiendo.
479
00:20:01,801 --> 00:20:04,036
Hombre, no puedo creer
Durmiente hizo eso.
480
00:20:04,136 --> 00:20:06,105
Tal vez no deberías
le han dado un puñetazo.
481
00:20:06,205 --> 00:20:07,807
Gab me quiere
482
00:20:07,907 --> 00:20:10,142
dejar de jugar
por las reglas de la prisión,
483
00:20:10,243 --> 00:20:12,712
empezar a actuar como se supone que se supone que
estar en el exterior.
484
00:20:12,812 --> 00:20:14,281
Bueno, no lo eres
en el exterior todavía.
485
00:20:14,381 --> 00:20:17,317
Lo sé, hombre, es como si estuviera
atrapado en este intermedio.
486
00:20:17,417 --> 00:20:19,252
Espera, eh...
487
00:20:20,387 --> 00:20:21,988
Eso es todo.
488
00:20:23,290 --> 00:20:25,492
Estamos a ambos lados de la línea.
489
00:20:25,592 --> 00:20:28,895
sabes que eso es
delator en seco, ¿verdad?
490
00:20:28,995 --> 00:20:31,163
Es peligroso intentarlo aquí.
pero lo admito, es inteligente.
491
00:20:33,099 --> 00:20:34,734
Hola, Cap.
492
00:20:34,834 --> 00:20:36,836
¿Qué pasa?
493
00:20:36,936 --> 00:20:38,004
¿Cuánto tiempo ha pasado?
494
00:20:38,104 --> 00:20:41,240
ya que nosotros...
¿Desde que todos nos hicimos la prueba?
495
00:20:41,341 --> 00:20:43,009
¿Qué, por drogas?
496
00:20:43,109 --> 00:20:45,345
Un rato. ¿Por qué?
497
00:20:45,445 --> 00:20:47,179
Sólo me pregunto.
498
00:20:48,948 --> 00:20:50,583
Entonces, el campamento ha estado limpio.
por un tiempo.
499
00:20:50,683 --> 00:20:51,918
Esas pruebas son caras,
500
00:20:52,018 --> 00:20:53,920
entonces a menos que haya
una razón, entonces...
501
00:20:57,490 --> 00:20:59,626
Copia.
502
00:21:02,629 --> 00:21:04,163
Hola, Corey.
503
00:21:04,263 --> 00:21:05,732
¿Por qué no reúnes a los chicos?
para una colección de muestras
504
00:21:05,832 --> 00:21:08,034
una vez que estemos de regreso en el campamento.
505
00:21:08,134 --> 00:21:09,736
Vamos, muchachos. En el cochecito.
506
00:21:09,836 --> 00:21:12,071
Carga eso.
507
00:21:14,841 --> 00:21:16,809
Vamos, vamos.
Está bien.
508
00:21:17,577 --> 00:21:19,312
Bien.
509
00:21:26,018 --> 00:21:27,454
Oye, cuida tus pasos
para esa viga.
510
00:21:27,554 --> 00:21:29,155
Copiar.
511
00:21:29,255 --> 00:21:32,659
Muy bien, ahora
¿hacia dónde vamos?
512
00:21:32,759 --> 00:21:34,727
¿Hola?
513
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
Oye, ¿puedes oírnos?
514
00:21:36,596 --> 00:21:37,830
NIÑO
¡Ayúdanos!
515
00:21:37,930 --> 00:21:39,799
no puedo decir donde
eso viene de.
516
00:21:39,899 --> 00:21:42,569
Bien, vayamos a la derecha. Entendido.
517
00:21:42,669 --> 00:21:43,803
¡Estamos aquí!
Esperar.
518
00:21:43,903 --> 00:21:45,538
Espera, espera, espera. Ey.
519
00:21:45,638 --> 00:21:47,206
Oye, ¿eso suena como
¿Viene detrás de nosotros?
520
00:21:47,306 --> 00:21:49,642
Si, los sonidos
están rebotando por todas partes.
521
00:21:49,742 --> 00:21:51,110
Sigamos adelante.
522
00:21:51,210 --> 00:21:52,244
Sí, está bien.
523
00:21:52,345 --> 00:21:53,846
Vamos.
524
00:21:57,950 --> 00:22:00,387
¡Aquí abajo!
525
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
Allá.
526
00:22:01,888 --> 00:22:04,491
Por favor ayuda a mis amigos.
527
00:22:04,591 --> 00:22:05,725
Bueno.
528
00:22:05,825 --> 00:22:07,293
Aquí estamos.
529
00:22:07,394 --> 00:22:09,195
Hola, hola.
530
00:22:10,530 --> 00:22:13,132
Hola amigo. veamos
¿Qué estás pasando, eh?
531
00:22:13,232 --> 00:22:14,367
Oye, ¿qué es eso?
532
00:22:14,467 --> 00:22:17,069
La bomba de insulina de Didi.
Tiene diabetes tipo 1.
533
00:22:19,071 --> 00:22:21,941
Está bien, cariño, ¿puedes mostrarme?
¿Dónde está tu bomba de insulina?
534
00:22:23,142 --> 00:22:24,411
Ella es hipoglucémica.
Ella necesita comer.
535
00:22:24,511 --> 00:22:26,546
Necesitamos sacarla ahora.
536
00:22:28,180 --> 00:22:29,816
Nos dijo el Dr. Mundy.
¿Acerca de?
537
00:22:29,916 --> 00:22:32,018
Necesitabas una nueva cadera ahora
¿Durante cuántos años?
538
00:22:32,118 --> 00:22:33,586
Eh.
539
00:22:33,686 --> 00:22:35,154
La opinión de una amplia. No,
540
00:22:35,254 --> 00:22:36,823
son tres
opinión de los especialistas.
541
00:22:36,923 --> 00:22:38,124
Papá, hazte la cirugía.
542
00:22:38,224 --> 00:22:40,393
No lo necesito.
¿De qué tienes miedo?
543
00:22:40,493 --> 00:22:43,129
¿Tienes miedo de envejecer?
Porque todos nos estamos haciendo viejos.
544
00:22:43,229 --> 00:22:45,364
Oye, yo me ocuparé de mi vida,
tú solo cuida el tuyo.
545
00:22:45,465 --> 00:22:46,899
Y lo primero que puedes hacer
546
00:22:46,999 --> 00:22:48,367
es perdonar a tu hermano
por cometer un error.
547
00:22:48,468 --> 00:22:51,270
Porque cuando llegaste llorando
para mí después de la muerte de Riley
548
00:22:51,370 --> 00:22:53,873
Detente.
y tu hiciste trampa
sobre Sharon...
549
00:22:56,409 --> 00:22:58,144
¿Engañaste a Sharon?
550
00:23:01,981 --> 00:23:04,884
¿Me estás tomando el pelo?
551
00:23:13,560 --> 00:23:15,161
Increíble, hombre.
552
00:23:22,034 --> 00:23:25,371
Dios, eres un miserable
hijo de puta.
553
00:23:32,512 --> 00:23:34,681
Buen trabajo, amigo.
Está bien. I.C., encontramos
554
00:23:34,781 --> 00:23:36,348
Los tres exploradores.
La hipoglucemia de uno,
555
00:23:36,449 --> 00:23:37,550
uno con un esguince de tobillo,
556
00:23:37,650 --> 00:23:39,218
y uno alerta y caminando.
557
00:23:39,318 --> 00:23:41,721
Gran trabajo, ustedes dos.
Tenemos paramédicos esperando
558
00:23:41,821 --> 00:23:43,890
y listo.
Quería correr en busca de ayuda.
559
00:23:43,990 --> 00:23:45,658
Entonces comencé a perderme.
560
00:23:45,758 --> 00:23:47,159
y no queria
para dejarlos atrás.
561
00:23:47,259 --> 00:23:49,962
Bueno, ¿sabes qué, Paloma?
Tomaste la decisión correcta.
562
00:23:50,062 --> 00:23:51,197
Puaj.
563
00:23:51,297 --> 00:23:53,633
Maldita sea. No tengo gel de glucosa.
564
00:23:53,733 --> 00:23:55,902
Paloma, Jackson.
¿Tienen algo de comida?
565
00:23:56,002 --> 00:23:57,203
bocadillos contigo?
Uh-uh.
566
00:23:57,303 --> 00:23:58,838
Sólo trajimos estos.
567
00:23:58,938 --> 00:24:01,674
se suponía que
estar en casa para cenar.
568
00:24:01,774 --> 00:24:03,876
Veamos si hay
cualquier cosa ahí dentro.
569
00:24:06,278 --> 00:24:08,047
¡Ah! ¡Dulce!
570
00:24:09,148 --> 00:24:12,051
Esto debería darnos algo de tiempo.
571
00:24:12,151 --> 00:24:13,920
Bien, Didi, esto debería ayudar.
572
00:24:14,020 --> 00:24:16,723
Aquí tienes, querida.
Buen hombre.
573
00:24:21,828 --> 00:24:23,830
Jake, ¿qué está pasando?
574
00:24:23,930 --> 00:24:24,831
No sé.
575
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Eh, voy a ir a comprobarlo.
576
00:24:31,203 --> 00:24:33,139
Pensamiento inteligente, Eve.
577
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Eh...
578
00:24:37,944 --> 00:24:40,346
No, no, no, no, vamos.
579
00:24:40,446 --> 00:24:42,682
Oh, maldita sea.
580
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
Hola, jefe.
581
00:24:46,118 --> 00:24:48,888
Entonces, ese ruido que escuchamos
Antes hubo un derrumbe.
582
00:24:48,988 --> 00:24:52,291
no podemos salir
la forma en que entramos.
583
00:24:52,391 --> 00:24:54,326
Estamos atrapados.
584
00:25:00,199 --> 00:25:01,934
Ey. ¿Todo bien?
585
00:25:02,034 --> 00:25:04,003
jake y eva
están atrapados en la mina.
586
00:25:04,103 --> 00:25:05,371
¿Qué quieres decir con atrapado?
587
00:25:05,471 --> 00:25:06,639
Necesito hablar con tu padre.
588
00:25:06,739 --> 00:25:08,908
Necesito el de walter
memoria de trampa de acero.
589
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
Bueno. esperemos
él es bueno para algo.
590
00:25:11,578 --> 00:25:13,345
¿Te está haciendo pasar un mal rato?
591
00:25:13,445 --> 00:25:15,347
Eso es todo lo que sabe hacer.
592
00:25:15,447 --> 00:25:17,149
Ah, ¿viniste a disculparte?
593
00:25:17,249 --> 00:25:18,885
El número 42 necesita tu ayuda.
594
00:25:18,985 --> 00:25:22,789
Walter, tenemos bomberos.
y niños atrapados
595
00:25:22,889 --> 00:25:24,223
en la mina Wolfe. Señor,
596
00:25:24,323 --> 00:25:25,357
¿te sucede?
para conocer esta mina?
597
00:25:25,457 --> 00:25:26,458
todavía tengo carbón debajo
598
00:25:26,559 --> 00:25:27,426
mis uñas de ese lugar.
599
00:25:27,526 --> 00:25:29,161
Sólo sí, sólo di que sí.
600
00:25:29,261 --> 00:25:30,162
Está bien, está bien.
601
00:25:30,262 --> 00:25:31,731
Eve y Jake entraron
602
00:25:31,831 --> 00:25:34,734
la entrada principal,
pero todo eso está bloqueado ahora.
603
00:25:34,834 --> 00:25:37,737
Cuando esos jóvenes vinieron
hasta la primera bifurcación del eje,
604
00:25:37,837 --> 00:25:39,438
¿Fueron a la derecha o a la izquierda?
605
00:25:39,538 --> 00:25:41,473
Bien.
Eso es bueno.
606
00:25:41,574 --> 00:25:43,710
Y diles que se queden
en ese camino
607
00:25:43,810 --> 00:25:45,712
y sígalo hacia su izquierda.
608
00:25:45,812 --> 00:25:47,580
Y hay una salida
en la parte de atrás.
609
00:25:47,680 --> 00:25:48,815
no veo nada en
610
00:25:48,915 --> 00:25:50,482
El mapa, Walter.
¿Está seguro?
611
00:25:50,583 --> 00:25:52,118
Sí, estoy seguro.
612
00:25:52,218 --> 00:25:53,953
No soy senil.
no esta en los libros
613
00:25:54,053 --> 00:25:55,955
porque los mineros
lo construyeron ellos mismos
614
00:25:56,055 --> 00:25:58,124
para que pudieran escabullirse
para pausas para fumar
615
00:25:58,224 --> 00:26:00,627
sin que el capataz se entere.
616
00:26:12,705 --> 00:26:14,273
Oye, estoy preocupada.
617
00:26:14,373 --> 00:26:16,008
Voy a orinar sucio, Bode.
618
00:26:16,108 --> 00:26:18,878
El durmiente me hizo
guarda su alijo.
619
00:26:18,978 --> 00:26:20,379
Cedí.
620
00:26:20,479 --> 00:26:22,214
Es sólo un revés.
621
00:26:22,314 --> 00:26:23,515
¿Bueno?
622
00:26:23,616 --> 00:26:25,151
¿El peor de los casos?
623
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
Vas y recibes tratamiento.
624
00:26:26,686 --> 00:26:28,988
Estarás de vuelta aquí
en el campamento de bomberos antes de que te des cuenta.
625
00:26:29,088 --> 00:26:31,791
Escucha, hombre, hay-hay
Siempre habrá otros Durmientes.
626
00:26:31,891 --> 00:26:34,193
Así que tú eliges
la multitud adecuada,
627
00:26:34,293 --> 00:26:36,929
y te quedas
a lo que sabes que es correcto.
628
00:26:38,831 --> 00:26:41,934
Sleeper escuchó que los oficiales de policía van a
asalta las literas esta noche.
629
00:26:42,034 --> 00:26:43,936
Bueno, espero que encuentren.
hasta la última pastilla.
630
00:26:44,036 --> 00:26:45,171
Escondió el alijo.
631
00:26:45,271 --> 00:26:47,173
no digas nada
te arrepentirás.
632
00:26:55,414 --> 00:26:57,149
¿Cómo se siente?
633
00:26:57,249 --> 00:27:00,186
Enviar a un niño inocente
¿Como Troy de vuelta a la cárcel?
634
00:27:00,286 --> 00:27:02,254
Aún no es un trato cerrado.
635
00:27:02,354 --> 00:27:05,291
Oh.
Ya sabes, Troy
Realmente demostró su valía aquí.
636
00:27:05,391 --> 00:27:08,360
no estoy seguro de eso
tu historial
637
00:27:08,460 --> 00:27:10,296
puede, eh, puede vencer
Aunque es una prueba sucia.
638
00:27:10,396 --> 00:27:11,864
Estoy más limpio que el agua.
639
00:27:11,964 --> 00:27:13,900
Bueno, encontrarán tu alijo.
640
00:27:15,868 --> 00:27:18,104
Hiciste tu cama, Leone.
641
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
Sigue por la izquierda, Paloma.
642
00:27:29,749 --> 00:27:31,617
y cuidado
643
00:27:31,718 --> 00:27:33,652
por la dinamita allá arriba.
644
00:27:33,753 --> 00:27:35,654
Cuida tus pasos.
645
00:27:41,327 --> 00:27:44,096
Muy bien, ¿cómo estás, amigo?
¿Estás bien ahí atrás?
646
00:27:44,196 --> 00:27:46,232
Sí, estamos bien.
647
00:27:48,968 --> 00:27:52,504
Debería estar subiendo.
Sí, debería estar aquí arriba.
648
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
Aquí mismo, ¿verdad?
649
00:27:55,107 --> 00:27:57,443
Espera un minuto.
650
00:27:57,543 --> 00:28:01,113
¿Qué? Papá Leone dijo que era...
651
00:28:03,115 --> 00:28:05,151
Tal vez sea...
Está sellado.
652
00:28:05,251 --> 00:28:07,119
Eh...
653
00:28:07,219 --> 00:28:09,521
significa que vamos a encontrar
Otra salida, ¿vale?
654
00:28:13,225 --> 00:28:14,927
Bueno. DC León.
655
00:28:15,027 --> 00:28:17,496
La salida trasera ha sido
sellado con concreto.
656
00:28:17,596 --> 00:28:21,000
Copia eso. Enviando
un equipo de mazo lo antes posible.
657
00:28:21,100 --> 00:28:22,935
no creo
tenemos ese tipo de tiempo.
658
00:28:23,035 --> 00:28:25,604
La pérdida del conocimiento de Didi.
659
00:28:27,273 --> 00:28:29,809
¡Didi! ¡Didi!
660
00:28:36,615 --> 00:28:38,250
Vamos, Didi, tienes que
Despierta, cariño, vamos.
661
00:28:38,350 --> 00:28:40,119
No, no, no, no, no.
¿Qué está sucediendo?
662
00:28:40,219 --> 00:28:41,687
Paloma, pasa
por Jackson.
663
00:28:41,788 --> 00:28:43,055
Jake, está convulsionando.
664
00:28:43,155 --> 00:28:45,124
Jefe, no podemos esperar más.
Ella empezó a tener convulsiones.
665
00:28:45,224 --> 00:28:46,926
Permiso
para detonar nuestra salida.
666
00:28:47,026 --> 00:28:49,261
Espera, ¿qué estás diciendo?
puedo usar la dinamita
667
00:28:49,361 --> 00:28:50,797
que encontramos
para salir volando.
668
00:28:50,897 --> 00:28:52,264
No. Absolutamente no.
669
00:28:52,364 --> 00:28:53,699
Podrías provocar otro colapso
670
00:28:53,800 --> 00:28:55,267
y luego puedes
hacerse daño.
671
00:28:55,367 --> 00:28:57,236
No, no, hubo
un carro que pasamos.
672
00:28:57,336 --> 00:28:59,705
Podemos usarlo como escudo,
pero tenemos que irnos ahora.
673
00:28:59,806 --> 00:29:02,809
Jefe, si esta incautación
dura mucho más,
674
00:29:02,909 --> 00:29:05,611
estamos hablando
daño cerebral o muerte.
675
00:29:05,711 --> 00:29:08,614
Jefe, mira, trabajé
control de avalanchas
676
00:29:08,714 --> 00:29:11,283
en una estación de esquí.
Sé cómo manejar los explosivos.
677
00:29:11,383 --> 00:29:13,185
Pero tienes que confiar en mí en esto.
678
00:29:13,285 --> 00:29:14,821
Por favor.
679
00:29:16,088 --> 00:29:17,756
Confío en ti.
680
00:29:17,857 --> 00:29:19,325
Gracias, jefe.
681
00:29:19,425 --> 00:29:22,328
Bien, chicos, vamos.
Movámonos.
682
00:29:23,262 --> 00:29:27,199
Nos asustaste con esa caída.
683
00:29:28,000 --> 00:29:30,069
Pero...
684
00:29:30,169 --> 00:29:31,570
deberíamos estar acostumbrados a eso
685
00:29:31,670 --> 00:29:33,906
con todo eso
nos hicimos mayores.
686
00:29:35,674 --> 00:29:37,844
vamos, eso
no fue tan malo.
687
00:29:38,845 --> 00:29:40,880
No.
688
00:29:40,980 --> 00:29:43,649
Quiero decir, si superamos una prueba o...
689
00:29:43,749 --> 00:29:46,853
consiguió un jonrón o algo así,
luego tenemos Buen papá.
690
00:29:48,220 --> 00:29:49,922
¿A diferencia de qué?
691
00:29:55,727 --> 00:29:57,864
¿Tienes alguna idea?
que dificil es
692
00:29:57,964 --> 00:30:00,032
nunca se le permitirá fallar
693
00:30:00,132 --> 00:30:01,633
o...
694
00:30:01,733 --> 00:30:03,702
¿Echar a perder o mostrar debilidad?
695
00:30:06,973 --> 00:30:09,208
Está bien ser humano, papá.
696
00:30:16,282 --> 00:30:18,517
Bien.
697
00:30:20,152 --> 00:30:22,654
Programa la maldita cirugía.
698
00:30:30,129 --> 00:30:31,663
Sí.
699
00:30:35,134 --> 00:30:37,836
Estaremos ahí para ti.
700
00:30:37,937 --> 00:30:39,972
Prometo.
701
00:30:41,207 --> 00:30:43,575
Te guste o no.
702
00:30:55,254 --> 00:30:57,656
Pensé que tenías
quitado para siempre.
703
00:31:01,293 --> 00:31:03,695
Tienes alguna idea
704
00:31:03,795 --> 00:31:06,532
cuanto he agonizado
¿Por lo que hice?
705
00:31:07,466 --> 00:31:09,668
Me dejaste torturarme.
706
00:31:09,768 --> 00:31:13,405
y hiciste trampa
sobre la mejor mujer del mundo.
707
00:31:19,145 --> 00:31:23,149
Quiero decir, ni siquiera me arrepiento
que ya no coqueteo con ella.
708
00:31:24,083 --> 00:31:27,353
Sólo lamento haber esperado
30 años para hacerlo.
709
00:31:42,601 --> 00:31:45,537
Maldita sea.
¿Dónde está ese alijo?
710
00:32:12,999 --> 00:32:16,068
Didi dejó de convulsionar,
Pero date prisa, Jake.
711
00:32:16,168 --> 00:32:17,869
Bueno.
712
00:32:19,671 --> 00:32:21,740
Muy bien, estamos casi
fuera de aquí.
713
00:32:27,779 --> 00:32:30,416
Bien, los tres cargos.
están fijados en la pared.
714
00:32:30,516 --> 00:32:32,751
Copia eso.
Tienes esto, Jake.
715
00:32:44,696 --> 00:32:46,432
Encendiendo la mecha ahora.
716
00:32:56,875 --> 00:32:59,045
Bien, niños,
esto es lo que necesito que hagas.
717
00:32:59,145 --> 00:33:01,580
¿Está bien? quiero que te conectes
tus oídos y abre la boca.
718
00:33:01,680 --> 00:33:03,815
va a proteger
tus tímpanos, ¿vale?
719
00:33:32,644 --> 00:33:35,447
Pérez, conmigo.
¡Paramédicos, vámonos!
720
00:33:43,589 --> 00:33:44,890
Bueno.
721
00:33:50,162 --> 00:33:51,830
Diabetes tipo 1,
722
00:33:51,930 --> 00:33:53,099
postictal,
723
00:33:53,199 --> 00:33:55,934
uh, convulsión aproximadamente
724
00:33:56,034 --> 00:33:57,769
Hace diez minutos.
725
00:33:59,971 --> 00:34:01,840
Ven aquí.
726
00:34:10,616 --> 00:34:12,651
Estoy orgulloso de ti.
727
00:34:23,362 --> 00:34:25,264
¿Cómo te atreves?
¿Walter?
728
00:34:25,364 --> 00:34:27,999
¿Qué estás haciendo aquí?
Le dije a la enfermera que no hubiera visitas.
729
00:34:28,800 --> 00:34:31,137
Apuesto a que esas enfermeras son
Bueno y asustado de ti.
730
00:34:31,237 --> 00:34:32,671
tus hijos seguro
como el infierno lo son.
731
00:34:32,771 --> 00:34:34,440
Yo no tanto, Walter.
732
00:34:34,540 --> 00:34:36,007
Escuché lo que tu
le dijo a Vince,
733
00:34:36,108 --> 00:34:37,543
y hay algunas cosas
he estado esperando
734
00:34:37,643 --> 00:34:38,844
decir durante mucho tiempo.
735
00:34:38,944 --> 00:34:40,479
No tengo que escuchar esto.
736
00:34:40,579 --> 00:34:42,748
¿Oh sí? donde tu
¿Vas a ir, Walter?
737
00:34:42,848 --> 00:34:44,983
todo atado
en tu vía intravenosa aquí.
738
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
no vas a ir
en cualquier lugar, así que abróchate el cinturón.
739
00:34:47,553 --> 00:34:49,588
Porque cuando Riley murió,
740
00:34:49,688 --> 00:34:52,291
Vince fue hacia ti por completo.
destrozado por dentro.
741
00:34:52,391 --> 00:34:53,659
él fue hacia ti
por ayuda.
742
00:34:53,759 --> 00:34:54,926
Esto es tu culpa.
743
00:34:55,026 --> 00:34:56,928
Yo lo estaba ayudando.
Lo adormeciste.
744
00:34:57,028 --> 00:34:59,831
Y lo llevaste a eso
estúpido bar en la noche de Ferndale
745
00:34:59,931 --> 00:35:02,033
después de la noche hasta
estaba tan borracho,
746
00:35:02,134 --> 00:35:04,236
que el era
tan lejos de sí mismo,
747
00:35:04,336 --> 00:35:05,604
cometió un error.
748
00:35:05,704 --> 00:35:08,240
una vez
besó a otra mujer.
749
00:35:08,340 --> 00:35:09,541
¿Y sabes qué?
750
00:35:09,641 --> 00:35:10,909
Lo perdoné.
751
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Porque eso es
que es el amor.
752
00:35:12,611 --> 00:35:15,046
Lo amo a todos,
Walter. lo bueno,
753
00:35:15,147 --> 00:35:16,582
los malos, los rotos.
754
00:35:16,682 --> 00:35:18,217
y no lo sé
¿Por qué Walter?
755
00:35:18,317 --> 00:35:20,452
pero te amo.
756
00:35:20,552 --> 00:35:23,355
y tus hijos
te amo.
757
00:35:23,455 --> 00:35:25,591
deja de hacerlos
Te odio.
758
00:35:25,691 --> 00:35:27,259
deja de hacerlos
odiarnos unos a otros.
759
00:35:27,359 --> 00:35:28,860
¿Me oyes?
760
00:35:41,840 --> 00:35:44,910
¿Adivina qué?
761
00:35:46,011 --> 00:35:47,913
¿Lighthouse Amends encontró una pista?
762
00:35:48,013 --> 00:35:48,814
Mejor.
763
00:35:48,914 --> 00:35:50,449
Recuerda cuando Sharon deseó
764
00:35:50,549 --> 00:35:52,184
¿Teníamos cámaras encendidas en la mina?
Mmmm.
765
00:35:52,284 --> 00:35:54,253
Entonces se me ocurrió, ¿y si
766
00:35:54,353 --> 00:35:55,887
los primeros respondedores
al accidente
767
00:35:55,987 --> 00:35:58,290
que freddy presenció
tenía cámaras corporales?
768
00:35:58,990 --> 00:36:00,892
Bueno, basado
en tu energía,
769
00:36:00,992 --> 00:36:02,928
te voy a adivinar
Ya encontré buenas noticias.
770
00:36:03,028 --> 00:36:06,198
llamé a la estación
que respondió al accidente.
771
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
Sus paramédicos los usan.
772
00:36:08,600 --> 00:36:11,203
Entonces están tirando
El metraje, hombre.
773
00:36:11,303 --> 00:36:12,738
Bien, entonces si Freddy está en esto,
774
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
entonces eso es básicamente
su coartada, ¿verdad?
775
00:36:14,940 --> 00:36:16,842
Creo que sí.
Voy a llamar a Freddy ahora mismo.
776
00:36:16,942 --> 00:36:19,211
De eso estoy hablando.
¡Oye, oye!
777
00:36:19,311 --> 00:36:21,213
Ah, vámonos.
778
00:36:29,120 --> 00:36:31,156
Ey.
779
00:36:32,691 --> 00:36:34,726
Ey. Eh...
780
00:36:34,826 --> 00:36:36,995
¿Cómo está papá Leone?
781
00:36:37,095 --> 00:36:39,265
Oh.
782
00:36:39,365 --> 00:36:40,832
Él estará bien.
783
00:36:40,932 --> 00:36:43,168
Gracias por preguntar.
784
00:36:46,572 --> 00:36:48,740
sabes que esto es
No está bien, Jake, ¿verdad?
785
00:36:48,840 --> 00:36:51,477
tu y yo,
No podemos simplemente seguir...
786
00:36:51,577 --> 00:36:53,945
siendo educados el uno con el otro.
787
00:36:56,515 --> 00:36:58,384
Mira, si eres...
788
00:36:58,484 --> 00:37:00,919
pidiéndome que acepte tu
disculpa y seguir adelante,
789
00:37:01,019 --> 00:37:04,155
Quiero decir, jefe, va a
ser mucho más que eso.
790
00:37:04,256 --> 00:37:05,957
Yo-yo no lo soy.
791
00:37:06,057 --> 00:37:07,493
Lo sé.
792
00:37:07,593 --> 00:37:09,995
No va a suceder de esa manera.
793
00:37:11,196 --> 00:37:13,565
Mirar.
794
00:37:13,665 --> 00:37:16,302
La mayoría de nosotros, nosotros...
795
00:37:16,402 --> 00:37:18,069
nosotros somos padres...
796
00:37:18,169 --> 00:37:21,273
como nosotros...
como si fuéramos padres.
797
00:37:21,373 --> 00:37:23,842
Lo sé.
798
00:37:23,942 --> 00:37:25,344
Entonces...
799
00:37:25,444 --> 00:37:27,212
contigo y Eva y
800
00:37:27,313 --> 00:37:29,581
Presagio.
801
00:37:29,681 --> 00:37:31,917
Incluso Riley, yo...
802
00:37:33,251 --> 00:37:34,820
he hecho un trabajo terrible
803
00:37:34,920 --> 00:37:37,055
de amarte
cuando estás en problemas.
804
00:37:43,161 --> 00:37:45,931
te mereces
el espacio para arruinarlo.
805
00:37:46,898 --> 00:37:48,367
Y la seguridad de saber que
806
00:37:48,467 --> 00:37:51,236
todavía estaremos ahí
amarte cuando lo hagas.
807
00:37:57,909 --> 00:37:59,878
Eso es lo que necesitaba oír.
808
00:38:02,714 --> 00:38:04,950
Sí.
809
00:38:06,885 --> 00:38:09,688
hay muchas cosas
Necesito desaprender.
810
00:38:10,722 --> 00:38:12,424
Entonces...
811
00:38:12,524 --> 00:38:15,861
espero que tengas paciencia
conmigo mientras lo hago.
812
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
¿Qué diablos estás haciendo?
813
00:38:44,523 --> 00:38:46,958
¿Qué estás haciendo aquí?
Te pregunté primero.
814
00:38:49,294 --> 00:38:50,996
¿Esas son drogas?
815
00:38:53,665 --> 00:38:56,001
No el mío.
816
00:38:56,101 --> 00:38:57,936
Son de Sleeper.
lo intento
817
00:38:58,036 --> 00:38:59,671
para plantárselas a Freddy,
así que me deshago de ellos
818
00:38:59,771 --> 00:39:01,272
para mantener el campamento seguro.
819
00:39:05,877 --> 00:39:08,113
Hay un...
820
00:39:09,347 --> 00:39:12,283
hay un amigo
de mis días de buceo en la ciudad.
821
00:39:13,218 --> 00:39:15,253
Kyle. Y...
822
00:39:16,622 --> 00:39:19,625
Si soy honesto,
Solía tener sentimientos por él.
823
00:39:19,725 --> 00:39:22,394
Y él está ahí afuera.
824
00:39:22,494 --> 00:39:25,897
hablando de liga pequeña
los domingos y no puedo
825
00:39:25,997 --> 00:39:28,967
deja de pensar en lo fácil
826
00:39:29,067 --> 00:39:32,237
sería simplemente
Ve a hacer una vida normal, Bode.
827
00:39:36,908 --> 00:39:38,910
Yo-yo...
828
00:39:39,010 --> 00:39:40,812
nunca quiero estar de pie
en el camino de tus sueños.
829
00:39:40,912 --> 00:39:43,882
Tú eres mis sueños, Bode.
830
00:39:43,982 --> 00:39:45,651
Quiero todas esas cosas.
831
00:39:45,751 --> 00:39:47,519
Todo ello, pero contigo.
832
00:39:51,256 --> 00:39:54,159
Pero sólo podría suceder
si dejas de golpear a los chicos.
833
00:39:54,259 --> 00:39:55,961
Deja de hablar de chivatos,
834
00:39:56,061 --> 00:39:58,096
sobre las reglas penitenciarias.
835
00:39:59,330 --> 00:40:01,132
¿Este lugar?
836
00:40:01,232 --> 00:40:03,001
No eres tú.
837
00:40:03,101 --> 00:40:06,404
Es quien tenías que ser
para saber lo que sigue.
838
00:40:06,505 --> 00:40:09,541
♪ Del dolor... ♪
839
00:40:09,641 --> 00:40:12,744
Soy lo que sigue.
840
00:40:12,844 --> 00:40:15,080
Ven,
ven a este lado
841
00:40:15,180 --> 00:40:17,516
de la vida conmigo, Bode.
842
00:40:17,616 --> 00:40:20,586
♪ Apóyate en mí ♪
843
00:40:20,686 --> 00:40:25,090
♪ Y me apoyaré en ti ♪
844
00:40:26,458 --> 00:40:30,729
♪ Y juntos
lo superaremos... ♪
845
00:40:30,829 --> 00:40:33,364
Presagio coyote.
846
00:40:33,465 --> 00:40:35,667
¿Qué ocurre?
847
00:40:35,767 --> 00:40:38,637
♪ Siempre lo hacemos... ♪
848
00:40:38,737 --> 00:40:41,840
Sé que no encontraron
cualquier cosa durante la redada.
849
00:40:43,509 --> 00:40:46,377
Pero algunos de esos análisis de orina
van a volver sucios.
850
00:40:48,079 --> 00:40:50,415
He aquí por qué.
851
00:40:53,952 --> 00:40:55,587
¿De dónde vinieron estos?
852
00:40:55,687 --> 00:40:57,523
Son de Sleeper.
853
00:40:57,623 --> 00:40:59,290
Revisa las cámaras.
854
00:40:59,390 --> 00:41:00,726
Su novia se los deslizó
a él esta mañana
855
00:41:00,826 --> 00:41:02,160
durante las horas de visita.
856
00:41:07,265 --> 00:41:09,868
¿Cómo diablos me perdí esto?
857
00:41:14,439 --> 00:41:17,108
hice todo lo que pude
para evitar que lo descubras.
858
00:41:17,208 --> 00:41:20,812
♪ Siempre haz... ♪
859
00:41:20,912 --> 00:41:22,313
Vas a entregar esto...
860
00:41:22,413 --> 00:41:24,449
Lo sé... está en contra
código penitenciario.
861
00:41:24,550 --> 00:41:26,518
Sí, lo es.
862
00:41:26,618 --> 00:41:28,854
Pero también es extremadamente valiente.
863
00:41:30,722 --> 00:41:32,591
Y es lo correcto.
864
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
estoy tratando de escuchar
a mis mejores ángeles.
865
00:41:39,898 --> 00:41:42,601
Esperamos que tenga razón.
866
00:41:55,046 --> 00:41:56,548
¿Cómo conociste a ese punk?
867
00:41:56,648 --> 00:41:57,883
¿Me estaba engañando?
868
00:41:58,917 --> 00:42:01,019
Él me enseñó todo lo que sé.
869
00:42:01,119 --> 00:42:04,022
Dirigirse a sus seres queridos
es la mejor venganza.
870
00:42:05,423 --> 00:42:08,226
Te prometí que no lo haría
Te dejo aquí con él.
871
00:42:12,263 --> 00:42:13,464
Puede que no
872
00:42:13,565 --> 00:42:15,333
quedarse aquí
mucho más tiempo en absoluto.
873
00:42:16,134 --> 00:42:17,502
Eve llamó.
874
00:42:17,603 --> 00:42:20,471
Podría haber
un descanso en mi caso.
875
00:42:21,740 --> 00:42:24,409
Tengo una oportunidad de salir.
876
00:42:28,113 --> 00:42:30,181
Ambos saldremos, hombre.
877
00:42:33,719 --> 00:42:35,821
Intenté advertirte.
878
00:42:35,921 --> 00:42:37,956
Y te lo advierto.
879
00:42:39,490 --> 00:42:41,292
Esto no ha terminado.
880
00:43:00,278 --> 00:43:02,981
Subtítulos patrocinados por CBS
881
00:43:03,081 --> 00:43:06,451
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org